Hi Ivan,
Unfortunately this is not possible because the sitemap is generated automatically by shopify and there is no way to hook into that process or modify the sitemap.
So far, there were no issues with the non translated sitemap (translations were indexed correctly). Anyway, please let me know if your translations are not indexed correctly and I'll have a look :)