The takeaway for you here, no matter what you think others are doing is this. You cannot dynamically create Discount Codes with any currently available Shopify API calls. Make your App knowing you will have to resort to ugly hacks to deal with discount codes and all will be well in your endeavours! Best of luck.