Hey Lucas,
We're hoping to make Online exchanges a bit simpler and more like the POS exchanges we have right now, but for the time being just to keep inventory on track I'd take a look at something like Edit Order, especially if you want to just change the size or the colour of something, or swap out for another item of the same price. You can send the customer an updated receipt with this. :)