Hey there,
You can display the total quantity of items on an order in an Order Printer template using the value item_count . You can also see the full list of usable variables on this Docs page.
Alternatively, there is also a really handy app called Order Printer Templates - one of their team members can design templates for you at $29 a pop!
Christy