ObS I think there is a clear market for a separate barcode priting app.
But there is one another app in Shopify appstore capable of priting Dymo labels, it is called Printout Designer. I'm one of the developers and we already have multiple retailers printing DYMO and also Avery labels for their products and address labels. You can try it out here: https://apps.shopify.com/printout-designer