Hi Adam,
It's Shauna here from the guru team. Thanks for getting in touch :)
I'd recommend the product custmizer app https://apps.shopify.com/product-customizer which will allow you to add extra fields, and add a file section for customers to enter specific instructions/files etc.
Hope this helps!
Shauna :)