Hey there!
Patrick, a Shopify Guru here :).
To get a wizard similar to the one on evodesk you could use an app like
https://apps.shopify.com/product-builder
It's $60 a month but it also comes with a 30-day free trial so you have time to try it out and make sure it's what you're looking for. :)
Hope that helps :)
Patrick