We're in the same boat. Have over 2500 gift card codes created for our old site and now need a way to activate them for this site. The bulk dicount generator app does not work because it won't leave a remaining balance for the customer - just a one time discount.
From what I can tell, the only way to issue a gift card in the admin is one at a time. Is that correct?
